You can invite people to the account by going to the Users page. That's the group of three people icon on the left sidebar.
Once in the Users page, click "+ User":
After that, follow the steps and you're all set!
If your colleague already has an account with Proposify, they're going to need to delete it in order to be added to yours.